Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
Ο κύριος Χα ζήτησε συγκεκριμένα εσένα.
Μπαίνεις στο συμβούλιο.
Υπάρχουν επιπλέον επιχειρήματα από τους συνηγόρους; Αν όχι...
Δεν το πιστεύω αυτό. Αυτό είναι το καλύτερό σου;
Θα μου πεις
-γιατί το κάνεις αυτό; -Για τα λεφτά.
Ας κυλιστούμε στη λάσπη.
Αν δεν με πιστεύεις, δοκίμασέ με.
Ήταν έτοιμος να εκραγεί, οπότε θα κάνει κίνηση.
Τον χρησιμοποιείς με κάθε τρόπο.
Αν χάνουμε έτσι πελάτες, καήκαμε!
Το θέμα είναι να φέρουμε κι άλλους!
Εγώ κερδίζω πραγματικά.
Πιστεύετε πως ωφελούνται εκείνοι που αμύνονται
ή εκείνοι που επιτίθενται;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ
Η HΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ
Σε περίμενα. Γιατί άργησες τόσο;
Ούτε σπίτι δεν μπορούσα να πάω.
Το ήξερες ήδη.
Ότι μ' αρέσει ο Καρίζι.
Σ' αρέσει να προσχεδιάζεις.
Προφανώς, όμως, δεν το περίμενες αυτό.
Μη!
Δεν μπορείς να τη δεις τώρα.
Η πελάτισσά μου δεν θέλει
να δει κανέναν αυτήν τη στιγμή.
Η πελάτισσά σου;
Η Σε Τζενγκ-Χουά θα καταθέσει αγωγή εναντίον του Χα Τσαν-Χο
για εγκλεισμό και βιαιοπραγία.
Μ' αρέσει αυτό το ύφος!
Είσαι πολύ πιο ελκυστική
όταν είσαι σε σύγχυση, παρά όταν χαμογελάς.
Το ήξερες αυτό;
Ήρθα να δω τι κάνεις.
Σκεφτόμουν τι θα έκανα εγώ.
Θύμωσες με τον Χα Τσαν-Χο.
Δεν μπορείς να καθίσεις με σταυρωμένα χέρια.
Αναρωτιόμουν τι θα έκανες.
Δεν ξέρω αν βιάστηκα να κρίνω, αλλά νομίζω ότι διάλεξες τη Χα Χε-Γουόν.
Ακριβώς. Με ξέρεις πολύ καλά.
Η Σε Τζενγκ-Χουά είναι μόνο η αρχή.
Θα υπάρξουν πολλές αγωγές εναντίον του Χα Τσαν-Χο.
Αθέμιτες πρακτικές, υπεξαίρεση και πολλά άλλα.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν ανυπομονείς;
Εσύ λατρεύεις τις αγωγές.
Ίσως είναι για καλό.
Η Σονγκ & Κιμ παρατά τον Χα Τσαν-Χο;
Εγώ αποφάσισα να αφήσω τον Χα Τσαν-Χο.
Το αποτέλεσμα θα είναι να πάρω την Ισούμε
ως αντάλλαγμα.
Ας μην έχω τον Χα Τσαν-Χο.
Ο Χα Τσαν-Χο θα φύγει και τη θέση του θα πάρει η Χα Χε-Γουόν.
-Περιμένεις κομπλιμέντο; -Γιατί όχι;
Μπράβο. Ήσουν γρήγορος.
Σε παραδέχομαι. Ευχαριστήθηκες τώρα;
Περίμενε.
Μην αφήνεις τα πράγματά σου σε ξένα σπίτια.
Πολύ εύκολα πετάει πράγματα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ
Κύριε Τζο, πού είναι ο κύριος Χα;
Κύριε Τζο, ελάτε κι εσείς εκεί.
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον κο Τζο.
Εντάξει.
Ο Γιουν Χι-Τζε μάς κήρυξε πόλεμο, έτσι;
Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένη.
Ναι, μου έχει ανέβει η αδρεναλίνη.
Ουσιαστικά, σε στρίμωξε στη γωνία.
Σέξι δεν είναι;
-Ποιος; -Ο Γιουν Χι-Τζε.
Περίμενέ με στο γραφείο.
Θεέ μου.
Τι;
Τι θέλετε;
Τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Τη θέλω πίσω.
Δεν θέλω να στραφεί εναντίον μου.
Ικέτεψέ τη, δώσ' της λεφτά
ή εκβίασέ την.
Είσαι καλή σ' αυτά.
Κάνε ό,τι μπορείς για να γυρίσει σ' εμένα!
Αυτό θέλω μόνο.
Με κατάλαβες, κυρία Τζουνγκ;
Θα έρθω πάλι αύριο.
Νομίζεις ότι μιλάει το ποτό;
Κάνεις λάθος.
Με συγχωρείτε.
Άκου με.
Άκουσέ με, κυρία Τζουνγκ!
Αν δεν τη φέρεις πίσω, η καριέρα σου θα τελειώσει!
Κατάλαβες;
Εντάξει;
Κύριε, ηρεμήστε.
-Πάντα έτσι είναι; -Κοιτάξτε...
Συνεχώς είναι μεθυσμένος ή μαστουρωμένος.
Από τότε που τον χώρισε η Σε Τζενγκ-Χουά;
Ναι, σωστά.
Ναι, περίπου έτσι είναι.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, είναι βλάκας.
Είναι άχρηστος. Η ζωή του κρέμεται από μια κλωστή.
Και κάνει έτσι για μια γυναίκα; Θεέ μου!
Οι γυναίκες είναι παντοδύναμες.
Δεν έχω όρεξη να παλέψω.
Ίσως παραδοθώ πριν καν αρχίσει η μάχη.
-Το ξέρω. -Πες μου για τον κύριο Τζο.
Τζο Ου-Σεκ, 40 ετών. Προσλήφθηκε με ανοικτή διαδικασία.
Ξεκίνησε στο Ανθρώπινων Πόρων.
Τώρα είναι γραμματέας του Χα Τσαν-Χο.
-Ποιον στηρίζει; -Δεν είναι σαφές.
Ήταν δίπλα σε πολλούς προέδρους πριν από τον Χα Τσαν-Χο.
Αλλά ποτέ δεν έμεινε πιστός κάπου.
Ίσως γι' αυτό έφτασε ως εδώ.
Άρα ξέρει να αλλάζει πλευρές.
Ξέρει τι χρειάζεται να κάνει για να επιβιώσει.
Έμοιαζε αδέξιος και αργόστροφος.
Αν είσαι άκαμπτος, σπας εύκολα.
-Η Χα Χε-Γουόν. -Το ήξερα.
Αυτός αποκάλυψε πού ήταν η Σε Τζενγκ-Χουά.
Ίσως νομίζει
ότι θα κερδίσει την Χε-Γουόν αν καταστραφεί ο Τσαν-Χο.
Ο ανόητος.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ο πρόεδρος Χα είναι η μόνη λύση.
Μόνο αυτός μπορεί να βοηθήσει τον Χα Τσαν-Χο.
Πρέπει απλώς να τον ενημερώσουμε ότι η Χα Χε-Γουόν σχεδιάζει
αιματοχυσία για να πάρει τον θρόνο.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΖΕΝΓΚ ΓΟΥΟΝ
ΙΣΟΥΜΕ
Έχουν πολύ καιρό σχέση.
Είναι σημαντικό να μη μαθευτεί τίποτα.
Η Σονγκ & Κιμ κι εγώ θα...
Είστε σοβαρή;
-Δεν κοιμάστε ποτέ; -Δεν έχω ύπνο.
Γιατί θέλετε να δείτε τον πρόεδρο;
Δεν ξέρετε ότι δύσκολα δέχεται κόσμο;
Δυσκολεύτηκα πολύ να τον πείσω. Είπα ότι είστε η δικηγόρος του κου Χα...
Μην περιαυτολογείτε. Πάμε μέσα.
Έλεος, δεν τελείωσα την πρότασή μου.
Να τος.
Τι θες εδώ τόσο νωρίς;
-Γεια σας, είμαι η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα. -Τι θες εδώ;
Εντάξει.
Πρέπει να σας πω κάτι σχετικά με τον κύριο Χα Τσαν-Χο.
Τι σύμπτωση!
Ήρθε και άλλος να με δει για τον ίδιο ακριβώς λόγο.
Είναι ώρα για πρωινό.
Ας φάμε πρώτα.
Τι έγινε; Δεν σου αρέσει το φαγητό;
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν τρώω πρωινό.
Ο καφές αρκεί.
Ώστε έτσι;
Θα νιώθεις άβολα που κάθεσαι εκεί και περιμένεις.
Δεν με πειράζει, αρκεί να μη νιώθετε εσείς αμήχανα.
Με συγχωρείτε.
Μου βάζετε λίγο ακόμα; Είναι πεντανόστιμο.
Σ' εκείνη αρέσει το φαγητό.
Πάλι καλά.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Ναι, εντάξει.
Ας μιλήσουμε.
Ήρθατε να μου μιλήσετε για τον Τσαν-Χο;
Αν είναι αυτός το θέμα, γιατί δεν είναι εδώ;
Ο κος Χα έφυγε το πρωί για επαγγελματικό ταξίδι στη Σιγκαπούρη.
Έστειλε εμένα στη θέση του.
Μου ζήτησε να έρθω για να συζητήσουμε τι θα κάνουμε
στα εβδομηκοστά σας γενέθλια.
Εντάξει.
Απ' όσο ξέρω,
γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Κάνω λάθος;
Ποιον να καλέσουμε, μπαμπά; Ξέρω ότι σ' αρέσει ο Τσο Γιονγκ-Πιλ.
Του αρέσει η Πατρίσια Κάας.
Μάλιστα.
-Δεν το ήξερα αυτό. -Δεν πειράζει.
Εγώ τον ξέρω καλά.
Γιατί δεν καλούμε κάποιον νεότερο;
-Να καλέσουμε τους BTS; -Τι; Τους BTS;
Είναι συγκρότημα κορεατικής ποπ. Είναι διάσημοι παγκοσμίως.
Εκπροσωπούν τη χώρα μας.
Πιστεύεις ότι θα έρθουν;
Εμπρός, κάλεσέ τους.
Δουλεύεις στον χώρο του θεάματος. Τόσο δύσκολο είναι;
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι θα έρθουν.
Εκείνη, όμως, ακούστηκε βέβαιη ότι θα έρθουν.
Αν τους θέλει ο πρόεδρος,
θα τους φέρω πάση θυσία.
Έχει καλό καιρό σήμερα.
Ας φάμε το επιδόρπιο έξω.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή μέρα σήμερα. Ας μιλήσουμε μόνο για το πάρτι.
Στο μεταξύ, εσύ φρόντισε να έχει ο πρόεδρος αυτό που θέλει.
Πάμε.
Τους BTS; Τι το θέλατε αυτό;
-Και η Σε Τζενγκ-Χουά; -Τι;
Καταλαβαίνω τον λόγο
που τους μιλήσατε για εκείνη.
Όχι, δεν μίλησα εγώ.
Μη μείνετε με το μέρος τους για πολύ.
Αλλάξτε πλευρά, όπως κάνετε πάντα.
Αυτό σας ταιριάζει.
Μιας και ήσουν εδώ,
σκέφτηκα ότι θα καθόμασταν όλοι μαζί να μιλήσουμε για τον κύριο Χα Τσαν-Χο.
Αλλά πάρτι γενεθλίων;
Απογοητεύομαι.
Εσύ ήσουν της μετωπικής επίθεσης.
Δεν είναι ώρα ακόμα;
Ίσως δεν έχεις στοιχεία για να παλέψεις. Αυτό είναι;
Θα τα πούμε.
Το αμάξι είναι εκεί.
Ο πρόεδρος θα σας τηλεφωνήσει.
Πείτε του για τη Σε Τζενγκ-Χουά.
-Να του τα πω εγώ; -Όχι όλα.
Πείτε ότι ο γιος του δεν έχει συνέλθει ακόμα.
Να του το πούμε πριν απ' τη Χα Χε-Γουόν.
Δεν θα πέσω μόνη.
Αν καταστραφώ, θα πάρω κι εσάς μαζί μου.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΑ ΜΠΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Τι θέμα έχει;
Εμπρός; Όχι, κύριε. Είμαι ακόμα στο σπίτι σας.
Εντάξει.
Είχες δίκιο.
Η κυρία Τζουνγκ επισκέφθηκε τον μπαμπά μου.
Το ότι ήρθε μόνη σημαίνει
ότι ο κος Χα Τσαν-Χο είναι σε άσχημη κατάσταση.
Αυτό είναι καλό για εμάς.
Ίσως έπρεπε να πω για τον Τσαν-Χο.
Όχι.
Δεν θα μας ωφελήσει να το πούμε εμείς πρώτοι.
Είναι θέμα χρόνου να μάθει για τον Χα Τσαν-Χο.
Στο τέλος, όμως, θα διαλέξει τον Τσαν-Χο.
Αν δεν αλλάξει κάτι,
θα δυσκολευτεί να στηρίξει τον Χα Τσαν-Χο.
Αν το κάνει, μπορεί οι μέτοχοι
να προσλάβουν ως CEO κάποιον εκτός της εταιρείας.
Σίγουρα το ξέρει αυτό.
Τότε, ο πρόεδρος θα αναγκαστεί να διαλέξει εσένα ως διάδοχό του,
για να προστατεύσει την Ισούμε.
Ο κος Μα θέλει να σας δει. Λέει ότι δεν σας έβρισκε πουθενά.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΑ ΣΕΟΚ-ΓΚΟΥ
Περάστε.
Τι σκαρώνεις τώρα τελευταία;
Συνεργάζεσαι με την κα Χα, έμαθα.
Ξέχασες ποιος έχει αναλάβει την Ισούμε;
Γιατί παίρνεις πρωτοβουλίες χωρίς να με ενημερώσεις;
Πες μου τι σκαρώνεις!
Ξέρω τι σημαίνει για εμάς
η συνεργασία μας με την Ισούμε και τον κο Χα Τσαν-Χο.
Ανοησίες ακούσατε.
Τότε, τι είναι αυτές οι φήμες;
Έμαθα ότι χρησιμοποιείς ένα μικρό δικηγορικό γραφείο
για να βοηθήσεις την κυρία Χα.
Αυτό είναι παράλογο.
Θα με τρελάνεις.
Δεν έχω κάνει τίποτα τέτοιο, κύριε Μα.
Κλέβεις πληροφορίες από εμάς και τις δίνεις στην αντίπαλη πλευρά;
Αν αποδειχθεί αυτό, θα χάσεις την άδειά σου.
Ξέρεις κάτι; Αυτό θα είναι μόνο η αρχή.
Θα καταλήξεις στη φυλακή. Το ξέρεις αυτό;
Μπορώ να φύγω τώρα;
Θα ενημερώσω τον κύριο Σονγκ.
Ξέρω ότι ο Γιουν Χι-Τζε είναι εταίρος στη Σονγκ & Κιμ,
αλλά αυτό είναι εντελώς παράλογο.
Μα δεν τα αρνήθηκε όλα;
Γιατί να παραδεχτεί κάτι;
Σίγουρα σκαρώνει κάτι πίσω απ' την πλάτη μας.
Αν το μάθουν στην Ισούμε, θα μπλέξουμε άσχημα.
-Είναι απλώς μια φήμη. -Κύριε.
Ό,τι κι αν είναι,
αν κάποιος θέλει ν' αντικαταστήσει τον Τσαν-Χο με τη Χε-Γουόν,
πρέπει οπωσδήποτε να προστατεύσουμε τον κύριο Χα.
Οπότε, προετοιμάσου.
Μα ξέρουμε ήδη ποιος είναι...
Αυτά είναι εικασίες. Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
Αν είναι απλώς μια φήμη, σταμάτησέ τη.
Μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα.
Θεέ μου, είσαι...
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Και να το κρύψουμε, κάποια στιγμή θα μαθευτεί.
Το κάνεις, επειδή σ' το ζήτησα.
Θα φροντίσω να μην πάθεις τίποτα.
Χι-Τζε.
Γιατί το ρισκάρεις;
Για τον Χα Τσαν-Χο; Ή για την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;
Αν δεν ήμουν εγώ, η JD θα είχε προχωρήσει με τη Χα Χε-Γουόν.
Και η Σονγκ & Κιμ δεν θα μπορούσε να προστατεύσει τον Χα Τσαν-Χο.
Θα χάναμε την Ισούμε από πελάτη.
Άρα και για τους δύο.
Μισείς εξίσου τον Χα Τσαν-Χο και την Γκουμ-Τζα.
Το κάνω για τη Σονγκ & Κιμ.
-Ξύπνα τον. -Μάλιστα.
Κύριε.
Κύριε, ήρθε ο πρόεδρος.
Σηκωθείτε, κύριε.
Θεέ μου.
Να πάρει.
Πατέρα.
Προσέξτε, κύριε.
Κύριε.
Τι...
Θεέ μου.
Γιατί είναι έτσι; Πίνει ή παίρνει ναρκωτικά;
Κοιτάξτε...
Είναι...
Ο αλήτης.
Έκανα τα πάντα.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Δεν αξίζω εγώ κάτι για εμένα;
Όχι;
Κάνω λάθος;
-Κύριε Τζο. -Μάλιστα.
Τηλεφώνησέ της.
Πες ότι θέλω να τη δω.
Κύριε.
Με ζητήσατε, κύριε;
Απεχθάνομαι
τους ανθρώπους σαν εσένα.
Δεν έχεις επίπεδο. Είσαι παρακατιανή.
Σε νοιάζουν μόνο τα λεφτά.
Πιθανότατα πας να πλουτίσεις μέσω εμού και του Τσαν-Χο.
Αλλά ο κόσμος δεν είναι τόσο απλός.
Το ξέρω.
Αλήθεια;
Τι ξέρεις;
Δεν ξέρω τα πάντα.
Μα ξέρω ότι η ζωή δεν είναι εύκολη.
Μπορώ εύκολα να σε ξεφορτωθώ
σαν να μην υπήρξες ποτέ.
Η ζωή που με κόπο έχτισες θα καταρρεύσει.
Λοιπόν...
Σας ακούω.
Να ξέρετε, όμως, κάτι.
Χωρίς εμένα, ο γιος σας θα καταρρεύσει.
-Πόση αλαζονεία! -Αλλά πάλι...
Η κυρία Χα Χε-Γουόν θα ήταν εξαιρετική πρόεδρος.
Είναι εξυπνότερη και πιο συνετή.
Ας μην αναλάβει ο πρωτότοκος.
Αν δεν έχετε κάτι άλλο να μου πείτε, φεύγω.
Σε Τζενγκ-Χουά...
Δεν εξαγοράζεται με λεφτά.
Έχω ήδη δοκιμάσει τα πάντα.
Άλλοι δικηγόροι αρνήθηκαν να λερώσουν τα χέρια τους,
επειδή το θεώρησαν υποτιμητικό.
Οι μαφιόζοι είναι παρακατιανοί και δεν ήθελα να τους χρησιμοποιήσω.
Θέλω να φέρεις
τον Τσαν-Χο και τη Σε Τζενγκ-Χουά στα εβδομηκοστά μου γενέθλια.
Θέλω να είναι μαζί και χαρούμενοι.
Μόνο έτσι θα συνέλθει ο Τσαν-Χο.
Είσαι δικηγόρος, αλλά πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις,
αφού είσαι κι εσύ παρακατιανή.
Αν αποτύχεις, η Ισούμε θα πέσει στα χέρια της Χε-Γουόν.
Αν δεν βελτιωθεί η κατάσταση του Τσαν-Χο,
δεν θα μπορέσουμε να αποφύγουμε την αγωγή.
Για πόσα λεφτά μιλάμε;
Γιατί με κάλεσες για μπραντς; Εσύ δεν τρως ούτε πρωινό.
Για να φας εσύ. Άλλον έναν καφέ, παρακαλώ.
Έχω φάει ήδη πρωινό.
Πώς βρήκες το αρχείο των κλήσεών της;
Δεν έχει σημασία.
Κοίτα. Μιλάει τακτικά με κάποιον.
Τρως καλά;
Ναι, πολύ καλά.
Θα δυσκολεύτηκες να πάρεις το αρχείο.
Με τα δύσκολα βγάζεις καλά λεφτά.
-Κάποιος εραστής; -Θα χρησιμοποιούσε άλλον αριθμό.
Κάλεσα όλους τους αριθμούς, δεν είναι άντρες.
Κι αυτός ο αριθμός;
Χαν Σου-Τζενγκ. Έχει το μαγαζί.
Τους κάλεσες έναν έναν μόνη σου;
Έπρεπε να μου το πεις εμένα.
Μάλλον είναι επείγον.
Ας συγκεντρωθούμε.
Αν δεν προσέξουμε, θα χάσουμε τα λεφτά.
-Πόσα έχουμε στην τράπεζα; -Πόσα χρειάζεσαι;
Φτάνουν για να μιλήσει η ιδιοκτήτρια;
Γιατί δεν δίνουμε τα χρήματα απευθείας στη Σε Τζενγκ-Χουά;
Λέει ότι δεν θέλει λεφτά.
Είναι εδώ η κυρία Χαν;
Συνήθως είναι εδώ τέτοια ώρα.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
Είστε δικηγόρος. Τι θέλετε εδώ;
Ξέρετε τη Σε Τζενγκ-Χουά;
Τη Σε Τζενγκ-Χουά...
Ποια είναι αυτή;
Ξέρετε πόσες φωτογραφίες σας υπάρχουν στα κοινωνικά δίκτυα;
Έχω πολλούς φίλους.
Γιατί ρωτάτε;
Έχω καιρό να τη δω.
Μιλήσατε πριν από δύο μέρες.
Μπορεί και να μιλήσαμε.
Πώς το μάθατε εσείς;
Για την ακρίβεια... Καλά, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Και τι έγινε; Είναι παράνομο;
Ήταν απλώς ένα ψέμα. Αλλά ίσως μετατραπεί σε απάτη.
Αυτό θα ήταν παράνομο.
Κάνω μόνο νόμιμες δουλειές.
Να ψάξω για να το διαπιστώσω;
Αυτός ο πίνακας κοστίζει όσο τα ετήσια κέρδη του μαγαζιού.
Αν είναι αυθεντικός.
Βλέπω ότι φοράτε μόνο αυθεντικά ρούχα σχεδιαστών.
Σπουδάσατε Καλές Τέχνες.
Δεν είστε τύπος που θα κρεμούσε ένα αντίγραφο στο μαγαζί του.
Αναρωτιέμαι πώς βρέθηκαν όλα αυτά τα χρήματα,
ειδικά εφόσον κάνετε μόνο νόμιμες δουλειές.
Κυρία Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Βλέπω ότι οι δικηγόροι τριγυρνούν και απειλούν τον κόσμο τελευταία.
Φύγετε πριν καλέσω την αστυνομία.
Αν με διώξετε, θα το μετανιώσετε.
Θα σας μιλήσω ξεκάθαρα.
Πόσα θέλετε;
Για να μου δώσετε πληροφορίες για τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Μόλις είδες τον πίνακα, ήξερες τίνος καλλιτέχνη είναι;
-Παλιά δούλευα σε γκαλερί. -Σωστά.
Ξέχασα ότι βιοπορίζεσαι συλλέγοντας πληροφορίες.
Το θέμα είναι ότι ακόμα κι αν αποφύγουμε την αγωγή,
-πώς θα πειστεί... -Πού είναι το αμάξι;
Το αμάξι; Εκεί.
Έχεις κενό μνήμης;
-Σας το λέω! -Γιατί; Τι έγινε;
Σοβαρά τώρα.
-Γιατί να το κάνω; -Μα πώς;
Πόσο χαίρομαι που δεν χρειάζεται να φτιάξω πρωινό
-γι' αυτόν τον βλάκα! -Τέλεια.
Πεθαίνω της πείνας.
-Να φας πολύ. -Η Σιμ Γιου-Μι;
Αυτό είναι;
Ναι; Πάμε μέσα.
Πεινάω πολύ. Πάμε να φάμε!
Πόσα ξέρει;
Μας είδε που βγαίναμε.
Μόνο αυτό ξέρει.
Γιατί κοιτάς έτσι;
Είπες "μας".
-Έχουμε ακόμα εκείνο το προφίλ; -Ναι.
-Πόσταρε ότι γυρίζει στις ΗΠΑ. -Εντάξει.
Γράψε ότι η Κιμ Χι-Σουν δεν θα επιστρέψει ποτέ στην Κορέα.
Είναι δυνατόν να έβγαλε εκατομμύρια, στέλνοντας αυτές τις φωτογραφίες;
Εκτύπωσέ τες όλες.
Φαίνεται ότι οι δυο τους είναι συνέχεια στα μπαρ.
Της Τζενγκ-Χουά θα είναι χειρότερες.
Σίγουρα θα τις διέγραψε όλες.
ΕΡΩΜΕΝΗ ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ
Περίεργο που έβγαλε τόσες φωτογραφίες.
Όσοι βγαίνουν για ποτό δεν βγάζουν τόσες φωτογραφίες.
Άρα η Χαν Σου-Τζενγκ δεν είναι σαν τους άλλους.
Ίσως περιμένει τη μέρα που οι φωτογραφίες θα φανούν χρήσιμες.
Αυτή είναι πρόσφατη.
Αυτό το μαγαζί. Πού λες να είναι;
Είμαι φτωχή, δεν έχω πάει σε τέτοιο μαγαζί.
Το βλέπεις αυτό; Αυτό εδώ. Μπορείς να το μεγεθύνεις;
Δεν έχω τους υπολογιστές που βλέπεις στο CSI.
Αυτό το μοτίβο...
Είναι ασυνήθιστο.
ΣΕ ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Έφυγε πάλι.
Αντίο, πριγκίπισσά μου!
Σε χαιρετώ!
Τι έγινε; Ήρθες μόνη σου.
Έχει αφυδατωθεί το δέρμα σου. Μάλλον κουράζεσαι τελευταία.
Μου λείπουν τα παλιά. Γκουμ-Τζα, θυμάσαι;
Έβρισκες πελατεία για τ' αγόρια μου.
Δεν είχα ιδέα ότι μελετούσες για να γίνεις δικηγόρος.
Η δικηγόρος Τζουνγκ Γκουμ-Τζα!
Εδώ είναι, έτσι;
-Τα μαγαζιά μοιάζουν. -Ο κουβάς με τον πάγο.
Εδώ είναι. Κοίτα το σχέδιο του Ιανού.
-Το βλέπεις; -Φυσικά.
Και λοιπόν;
Οι άντρες της φωτογραφίας δουλεύουν όλοι εδώ;
Είναι πρόσφατη. Σίγουρα τους ξέρεις.
Ναι. Δίκιο έχεις.
-Μάζεψέ τους εδώ. -Είναι τα πιο εκλεκτά αγόρια μου.
Φώναξέ τους. Αν έχουν πελατεία, πες ότι δίνω τα διπλά.
Είσαι απίστευτη.
Σ' το χρωστάω, επειδή μου γνώρισες τη Λι Σε-Ου.
Εντάξει.
Εσύ.
Αυτόν δεν βλέπω.
Ναι, αυτός. Δεν δουλεύει εδώ.
-Ήρθε με αυτές τις κυρίες. -Αλήθεια; Ποιος είναι;
Πώς να ξέρω εγώ;
Εντάξει, ακούστε.
Προσπαθήστε να θυμηθείτε τι έγινε εκείνη τη μέρα.
Τον βλέπετε αυτόν; Πείτε μου τι θυμάστε γι' αυτόν.
Ορίστε.
Ωραία. Θα σας κόβω επιταγή για κάθε πληροφορία που δίνετε.
-Αλήθεια; -Να δούμε τις φωτογραφίες.
-Τον θυμάσαι, έτσι; -Σκεφτείτε.
-Εσύ δεν είσαι; -Σωστά.
Ήρθε εδώ πριν από δέκα μέρες περίπου.
Αλλά εκείνη τη μέρα...
Εντάξει.
Γκουμ-Τζα! Πού πας; Και τα ποτά;
Πιείτε τα εσείς.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
-Ευχαριστούμε, Γκουμ-Τζα! -Ευχαριστούμε!
-Ωραία! -Τζουνγκ Γκουμ-Τζα!
-Τζουνγκ Γκουμ-Τζα!
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΟΥΟΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΟΥΝ
Θεέ μου.
Έφερα τη μήνυση.
"Χρόνια και ζαμάνια".
Ή...
"Ακόμα εδώ; Θα έχεις εξαντληθεί".
Αυτά έπρεπε να πω για να είμαι ευγενικός;
-Δεν έχουμε λόγο να βλεπόμαστε. -Ακριβώς.
Πρέπει, όμως, να προσέχω τον παλιό συμμαθητή μου.
Απ' τη δίκη έχω να σε δω.
Σπάνια βλεπόμαστε.
Έμαθα, όμως, τα νέα.
-Δεν πήρες προαγωγή. -Χι-Τζε.
Γι' αυτό θέλω να σου δώσω αυτήν την ευκαιρία.
Τι μπορείς να κάνεις εσύ;
ΜΗΝΥΤΡΙΑ: ΣΕ ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ
ΜΗΝΥΣΗ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΟΥΟΝ
ΖΗΤΟΥΜΕΝΑ
-Μπορείς να το κάνεις; -Υπάρχουν στοιχεία;
Το θύμα έχει μάρτυρα.
Τι είδους κομπίνα σκαρώνεις;
"Δικηγορικό Γραφείο Τζενγκ-Γουόν"; Ποιοι είναι αυτοί;
-Δεν ξεγελιέμαι έτσι. -Ακολουθεί υπόθεση υπεξαίρεσης.
Σε ρωτάω άλλη μία φορά.
Μπορείς να το κάνεις;
Γιατί εγώ;
Γιατί εσύ, εισαγγελέα Κουόν Γιονγκ-Ουν;
Οι δικηγόροι στα μεγάλα δικηγορικά γραφεία σε μισούν.
Τους αποκάλεσες σκουπίδια που κολλάνε σαν βδέλλες σε πλούσιους και ισχυρούς.
-Εγώ είμαι ο χειρότερος. -Σωστά. Τότε, γιατί ήρθες σ' εμένα;
Γι' αυτό σε διάλεξα.
Ο ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΒΙΑΙΟΠΡΑΓΙΑ
Ο CEO ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ ΕΠΙΤΕΘΗΚΕ ΣΕ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΜΗΝΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ
Αρχίσαμε.
Ο κος Γιουν είναι αποφασισμένος να κερδίσει.
Δεν ξέρουμε το δωμάτιο της Τζενγκ-Χουά;
Όχι, της αλλάζουν συνεχώς δωμάτιο.
CEO ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ
Εμπρός.
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Μόνο συγγενείς και γνωστοί τη βλέπουν.
VVVIP ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Είμαι η δικηγόρος της κας Σε.
ΕΤΑΙΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
Δουλεύετε στη Σονγκ & Κιμ.
Ναι, ανέλαβα την υπόθεση.
Έμαθα ότι τη μεταφέρατε ξανά.
Ναι, το πρωί. Είναι στο δωμάτιο 1125.
Δωμάτιο 1125; Ευχαριστώ.
Συνεχώς σε εκπλήσσω, έτσι;
Ευτυχώς έγινες δικηγόρος.
Συμφωνώ.
-Τι θα κάνεις τώρα; -Θα εκβιάσω.
Θα πετύχει αυτό; Αρνήθηκε τα λεφτά. Παίζει μαζί του.
Όχι, δεν παίζει απλώς μαζί του. Πίστεψέ με, θα πετύχει.
-Αν δεν πετύχει... -Τότε, θα κλάψω και θα ικετεύσω.
Καλύτερα κλάψε εσύ. Εγώ κλαίω σπάνια.
Έχω ξηροφθαλμία.
ONOMA: ΣΕ
Συνεργαζόμενος δικηγόρος.
Τι έγινε, λοιπόν;
-Ορίστε. -Θα επικοινωνήσουν ως αύριο...
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Συγγνώμη; Πώς είπατε;
Ναι.
Τι κάνουμε;
Όλοι έχουν αναστατωθεί με τον Χα Τσαν-Χο.
Μπορούμε να προχωρήσουμε;
Τηλεφώνησε στο νοσοκομείο.
Ν' αυξήσουν τη φύλαξη. Μπορεί να εμφανιστούν δημοσιογράφοι.
Να πάρει.
Ο Γκα Γκι-Χιοκ είμαι. Όλα εντάξει εκεί;
Ποιος;
Έστειλες κάποιον στο νοσοκομείο;
Ποιος είναι εκεί;
Μια γυναίκα;
-Πότε; -Τι; Μια γυναίκα;
Η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα είναι; Είναι ύπουλη.
Περίμενε.
Είπε ότι τη στείλατε εσείς.
Φαινόταν ήρεμη και σίγουρη.
Δεν ξέρω ποιος δουλεύει στην εταιρεία σας.
-Μη. -Τι διάολο;
Η κυρία Σε την κλείδωσε.
Δεν θέλει να δει κανέναν.
Έτσι είπε όταν έφυγε εκείνη η γυναίκα.
-Δεν θέλει κανέναν; -Ακριβώς.
Ούτε εσάς, κύριε Γιουν.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ
Θέλεις
ν' αποσύρεις τη μήνυση;
Τι σου είπε η κυρία Τζουνγκ;
Σε απείλησε;
Θα σε προστατεύσω.
Από κάθε είδους εκβιασμό ή εξαναγκασμό.
Δεν χρειάζεται. Σε παρακαλώ, απόσυρε τη μήνυση.
Μη μου πεις
ότι θες να γυρίσεις στον Χα Τσαν-Χο.
Σε κρατούσε με τη βία και σε χτυπούσε. Μπορεί να σου κάνει κακό.
Μπορεί να σε τραυματίσει με τη δικαιολογία ότι σ' αγαπάει.
-Το ξέρω. -Τι ξέρεις;
-Δεν έχεις συνέλθει ακόμα... -Κι εγώ τον μισώ.
Τον μισώ πραγματικά. Μου προκαλεί ρίγος.
Τον σιχαίνομαι.
Να προτείνω κάτι;
Πήγαινε τον Χα Τσαν-Χο στο δικαστήριο και κατάθεσε εναντίον του.
Μετά φύγε απ' τη χώρα.
Σίγουρα θα έχεις σιχαθεί αυτό το μέρος.
Θα σε βοηθήσω εγώ να φύγεις.
Τι λες για μια καλή γκαλερί τέχνης στο Λονδίνο;
Έτσι κι αλλιώς, είναι η ειδικότητά σου.
Ώστε έτσι;
Προμήθεια για πωλήσεις εξωτερικού 50% και 30% η αμοιβή του μεσάζοντα.
Θα ετοιμάσουμε το συμβόλαιο.
-Την εμπιστεύεσαι; -Όχι.
-Τότε; -Αποκλείεται να διαλέξει τον Χα Τσαν-Χο.
Μόνο αυτό πιστεύω.
Ελπίζω να μην τη συναντήσω ξανά.
-Φυσικά. -Καλή σου μέρα.
Οι καλεσμένοι.
Ρ. ΦΙΣΕΡ, ΤΖ. ΚΟΡΝΓΟΥΕΛ
Περάστε.
Ξεκινάει σε λίγο.
Ξεκινάει σε λίγο!
Οι εισαγγελείς είναι στην περιοχή.
Το ένταλμα εκδόθηκε το πρωί.
Είπες ότι θα το απέτρεπες αυτό.
Ο δικαστής
μισεί την ελίτ.
Δικαιολογία το λες αυτό;
Εσείς την κρατούσατε φυλακισμένη.
Κυρία Τζουνγκ!
Δείτε το σαν μάθημα.
Δεν είναι σωστό να εκφράζετε έτσι την αγάπη σας.
Σκάσε.
Είμαι καλός μαζί σου, αλλά δεν είσαι καμιά σπουδαία.
Μάθετε να συγκρατείτε τα νεύρα σας.
Κύριε Χα...
Ήρθε...
η ώρα να δώσεις παράσταση.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΕ ΧΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΒΔΟΜΗΚΟΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ
-Χρόνια πολλά. -Σας ευχαριστούμε.
Ήρθατε.
Χρόνια πολλά.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Θεέ μου.
Τι το κουβαλάς αυτό;
Μπορεί να έρθουν οι BTS.
Βλέπω κι άλλον ένα τραγουδιστή που αρέσει τον κύριο Χα.
Δεν ξέρει ποιοι είναι οι BTS.
Έκλεισα τον αγαπημένο του.
Γεια σας, κύριε Χα.
-Χρόνια πολλά! -Δείτε ποιος ήρθε.
Τι κάνει ένας πολυάσχολος άνθρωπος στο πάρτι ενός γέρου;
Να έχανα τα εβδομηκοστά σας γενέθλια;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δυστυχώς, δεν πρόλαβα να σας πάρω δώρο.
Δεν χρειαζόταν!
Ετοίμασα, όμως, κάτι που θα σας αρέσει.
Κύριε Χα,
χρόνια πολλά και καλά!
Χρόνια πολλά και καλά
-Για πάντα -Θα προσπαθήσω.
-Φυσικά. -Σας ευχαριστώ.
Θα τα πούμε. Εύχομαι να είστε υγιής.
-Χρόνια πολλά. -Θεέ μου. Καιρό έχουμε να βρεθούμε.
Είσαι έτοιμος;
Θέλουμε τανκ για να μπούμε στο σπίτι.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Άκου με προσεκτικά, Χι-Τζε. Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Αν με θεωρούσες απλώς ένα τσιράκι, σε περιμένει κάτι ακόμα.
Τσιράκι ή ήρωας,
πρέπει μόνο να εκτελέσεις το ένταλμα σύλληψης.
Εντάξει. Ο στόχος μας έφτασε.
Ετοιμάσου.
Είναι εκεί;
Χι-Τζε;
Χι-Τζε; Μ' ακούς;
Διακόπηκε η κλήση;
Γιουν Χι-Τζε!
Η Τζενγκ-Χουά αποσύρει
τις κατηγορίες εναντίον του Χα Τσαν-Χο.
Να πάρει.
Δυσκολεύτηκες να τη βγάλεις από εκεί;
Οι φρουροί ήταν όλοι άντρες, οπότε...
Χρειάζομαι ταμπόν.
Υπάρχει μηχάνημα στις γυναικείες τουαλέτες. Επιστρέφω.
Μα...
Θα μου φέρετε εσείς;
Θα προτιμούσα να διαλέξω το κατάλληλο για εμένα.
Μπορείτε να πάτε.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Θεέ μου, ευχαριστώ.
Πρέπει να έχει φτάσει.
Να τος.
Τον αναγνώρισες;
Γιατί είναι εδώ;
Αυτό το ύφος έχεις όταν σοκάρεσαι;
Ναι.
Χα Τζουν-Χο. Γιος της κυρίας Ιμ.
Η κυρία Ιμ είναι η τρίτη γυναίκα του προέδρου Χα.
Αυτό είναι φοβερό.
Πώς το ανακάλυψες;
Είμαι πολύ καλή.
Γιατί αυτόν, όμως;
Γιατί διάλεξες αυτόν;
Δεν ξέρω.
Γιατί αυτόν;
Έχω γνωρίσει πολλούς,
αλλά αυτός διαφέρει.
Καταλαβαίνεις;
Απλώς...
Απλώς μου αρέσει, χωρίς λόγο.
Είναι ετεροθαλής αδελφός του Τσαν-Χο. Είναι πολύ περίπλοκο.
Αυτό αποδεικνύει ότι λέω αλήθεια.
Ξέρω πόσο τρελό
και δύσκολο είναι.
Τι θέλεις;
Εσύ τι θέλεις, κυρία Σε;
Θες να συνεχίσεις να τον βλέπεις, έτσι;
Γι' αυτό χώρισες με τον Χα Τσαν-Χο.
Σωστά.
Μείνε με τον Χα Τσαν-Χο.
Είναι ο μόνος τρόπος...
για να συνεχίσεις να βλέπεις τον αδελφό του.
Μα τον έχω βαρεθεί τον Τσαν-Χο.
Αλλιώς θα πεθάνεις...
γι' αυτό σύνελθε.
Η μήνυση δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Είδες τι έκανε μόλις ζήτησες να χωρίσετε.
Ποιος ξέρει τι θα κάνει όταν ανακαλύψει
ότι θες τον αδελφό του;
Κι αν ο Τσαν-Χο μπει φυλακή;
Ο κος Γιουν είπε ότι μπορεί να μπει φυλακή...
Για πόσο;
Λες να μείνει εκεί για πάντα;
Μόλις βγει, η ζωή σου θα γίνει ξανά κόλαση.
Σε συμβουλεύω να μην ακούσεις την καρδιά σου,
αλλά ίσως αυτό να μην είναι εύκολο.
Πάρε τον χρόνο σου και ηρέμησε. Όλα με τη σειρά.
Χα Τσαν-Χο
και Χα Τζουν-Χο.
Έτσι θα μείνεις ζωντανή.
Απόσυρε τις κατηγορίες.
Ξέρουν ότι συναντηθήκαμε και θα φανεί λογικό.
Θα σου προσφέρουν κάτι.
Κάνε πως ενδιαφέρεσαι.
Είναι σκάνδαλο.
Η ζωή είναι σκάνδαλο. Αυτά που βλέπεις στην τηλεόραση είναι αστεία.
Η κυρία Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;
Είναι απ' τον πρόεδρο Χα.
-Έχω τραπεζικό λογαριασμό. -Προτιμά τα μετρητά.
Θεέ μου. Βαριές φαίνονται.
Είμαι αρκετά δυνατή!
Μία μου φτάνει.
ΣΑΣ ΣΕΒΟΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ
Δηλαδή η Τζενγκ-Χουά
απέσυρε τις κατηγορίες
και ο Τσαν-Χο συνήλθε;
Αυτό
συνέβη;
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Πολύ εύκολα το λες.
Αν δεν είσαι αρκετά ικανός,
μην έχεις προσδοκίες.
Είσαι ένας άχρηστος ερασιτέχνης.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Ούτε να σ' ακούσω θέλω.
Κρίμα για το κοστούμι σου.
ΧΑΜΟΓΕΛA
Σκέφτηκα να σε δω πριν φύγω.
Στεναχωριέμαι που σε βλέπω...
μ' αυτήν την έκφραση απόγνωσης.
Δεν είμαι η γυναίκα που ήμουν και που θα είμαι στο μέλλον.
Ζεις στο παρόν. Αυτή είναι η διαφορά μας.
"Αγωγή";
Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα;
-Είναι μητέρα μου. -Ακυρώστε το ρεσιτάλ.
Να βγάλουμε δελτίο Τύπου. Απ' την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Δεν είναι σωστό αυτό. Το άρθρο ήταν υπερβολικό.
Ξέρεις τι θέλει πραγματικά ο κύριος Κο;
Τι στο καλό έκανες;
Θες να περάσεις για έναν καφέ; Δεν έχω ράμεν.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου